ซีรี่ส์รีเมกนั้นมักจะได้รับการคาดหวังว่าจะต้องออกมาดีกว่าหรือเทียบเท่าต้นฉบับ มากไปกว่านั้นการคัดเลือกนักแสดงยังเป็นสิ่งสำคัญที่คนให้ความสนใจตั้งแต่ซีรี่ส์ยังไม่เข้าฉายหรือแม้แต่เริ่มถ่ายทำด้วยซ้ำ ซีรี่ส์ในปี 2023 ของทาง GMMTV ได้รับการจับตามองหลายเรื่อง หนึ่งในนั้นคือ “หัวใจไม่มีปลอม” ที่สร้างเป็นฉบับรีเมกจากซีรี่ส์ยอดฮิตเรื่อง “My ID is Gangnam Beauty” ของฝั่งเกาหลี นำแสดงโดย ชาอึนอู และ อิมซูฮยัง พร้อมนักแสดงสมทบอย่าง โจอูริ ที่ทั้งหมดสร้างความประทับใจจนกลายเป็นกระแสฮิตบนโลกออนไลน์ตลอดช่วงที่ซีรี่ส์ออกอากาศเลยทีเดียว

ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก และ อิมซูฮยัง นางเอกผู้รับบทนำฝั่งหญิงในซีรี่ส์ฉบับไทยและเกาหลีตามลำดับ

     เมื่อเวอร์ชั่นไทยเปิดผังรายชื่อนักแสดงพร้อมเผยโปสเตอร์อย่างเป็นทางการ กลับมีกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเรื่องการคัดเลือกนักแสดงให้ตรงกับบทบาทที่เวอร์ชั่นไทยอาจละเลยไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ ใบเฟิร์น-พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์ ที่ถูกคัดเลือกมารับบทนำเป็น คังมีแร เด็กสาวผู้เติบโตมากับรูปลักษณ์ที่ไม่ถูกจริตบรรทัดฐานความงามของสังคม จนกระทั่งเธอเปลี่ยนแปลงตัวเองด้วยการทำศัลยกรรม ทว่าการบูลลี่ที่เธอเผชิญตั้งแต่เด็กเปลี่ยนแปลงจากการถูกกดทับเหยียดหยามเรื่องทางกายภาพ นำมาสู่เรื่องการเสียดสีว่า “ปลอม” จนกระทั่งมาพบกับ โดคยองซอก หนุ่มฮอตที่ไม่ได้มีความคิดตัดสินคนจากภายนอก เรื่องราวของซีรี่ส์จึงเกิดขึ้นอย่างมีมิติ

     “ใบเฟิร์นดูสวยธรรมชาติพร้อมจนเกินไป” คอมเมนต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในการวิพากษ์วิจารณ์ครั้งนี้ อย่างที่กล่าวไปว่านางเอกพัฒนาตัวเองและพึ่งพามีดหมอจนก้าวข้ามอุปสรรคทางจิตใจขั้นแรก ทว่าสำหรับผู้ชมอาจคาดหวังการเปลี่ยนแปลงในแบบฉบับที่มากกว่านี้ หลายคนชื่นชมใบเฟิร์นทั้งเรื่องการแสดงและลักษณะทางกายภาพอันโดดเด่น ในขณะเดียวกันก็ถูกมองว่าใบเฟิร์นมีภาพจำสวยงามเกินไป และยากเหลือเกินที่จะทำให้เธอเป็นคนแสนธรรมดาที่เคยถูกบูลลี่ ก่อนจะเปลี่ยนแปลงตัวเองจนพบกับความสวยสะดุดตา

วิน-เมธวิน และ ชาอึนอู พระเอกผู้รับบทนำฝั่งชายในซีรี่ส์ฉบับไทยและเกาหลีตามลำดับ

     อีกหนึ่งข้อที่ทำให้ใบเฟิร์นไม่เหมาะในสายตาหลายคนคือภาพจำของใบเฟิร์นในบทรูปแบบดังกล่าว สมัยเด็กนักแสดงสาวคนนี้เคยรับบท น้ำ ในภาพยนตร์เรื่องสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก จนกลายเป็นภาพจำของคนทั้งประเทศ การจะผลิตซ้ำเส้นเรื่องแบบนี้โดยใช้นักแสดงคนเดิมที่มีภาพจำอยู่แล้วอาจลดทอนปัจจัยความตื่นเต้นของผู้ชมไปเสียสนิท นอกจากนี้หลายคนยังคิดว่าเธอเหมาะสมกับบทสมทบอย่างซูอามากกว่า เพราะในเรื่องซูอาเป็นสาวสวยจริตธรรมชาติที่หนุ่มๆ รุมล้อม ดูจะเป็นคาแร็กเตอร์ที่ใบเฟิร์นเวอร์ชั่นปัจจุบันถ่ายทอดออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุดในมุมมองของคอซีรี่ส์หลายคน

     ข้อถกเถียงเรื่องมาตรฐานความงามถูกนำมาพูดถึง แต่นี่จะเป็นสิ่งที่คนวิจารณ์ขัดกับการทำลายมาตรฐานดังกล่าวที่กำลังเป็นประเด็นสังคมอยู่หรือไม่ แน่นอนว่าเรายังไม่เห็นวิธีการนำเสนอในฉบับไทยกับฝีมือการแสดงของทุกคนเลย ทว่าแฟนคลับซีรี่ส์และงานวรรณกรรมก็มีเหตุผลว่าทุกรายละเอียดของตัวละครมีการระบุขึ้นอย่างชัดเจน และพวกเขาก็มองว่านักแสดงควรจะมีลักษณะสอดคล้องกับเนื้อเรื่องต้นฉบับมากที่สุด เรื่องนี้ต่างคนต่างความคิดก็ให้อารมณ์เหมือนบทประพันธ์เกี่ยวกับตัวละครนางเงือกของดิสนีย์ที่มีการเปลี่ยนแปลงลักษณะตัวละครจนกลายเป็นประเด็นร้อนทั่วโลก (อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับประเด็นแอเรียลของดิสนีย์เพิ่มเติม ที่นี่)

ฟ้า-ยงวรี และ โจอูริ นักแสดงสาวผู้รับบทสมทบฝั่งหญิงในซีรี่ส์ฉบับไทยและเกาหลีตามลำดับ

     อีกหนึ่งคนที่พ่วงอยู่ในกระแสวิจารณ์แคสติ้งรอบนี้ด้วยคือ วิน-เมธวิน โอภาสเอี่ยมขจร ที่รับบทนำ เขาถูกนำไปเทียบกับชาอึนอูและตัวละครต้นฉบับในงานเขียน หลายคนเป็นแฟนคลับวินและชื่นชอบนักแสดงคนนี้เป็นการส่วนตัว ทว่าหลายคนมองว่าเขามีลักษณะเป็นหนุ่มน่ารักขี้เล่น มากกว่าเป็นหนุ่มนิ่งเฉยและนำเสนอตัวตนแบบเทพสร้างดั่งในซีรี่ส์เกาหลี ตรงจุดนี้ก็ขึ้นอยู่กับความชอบและมุมมองส่วนบุคคล เพราะสุดท้ายการนำเสนอผลงานดังกล่าวอาจต้องรอตอนซีรี่ส์ออกอากาศว่าเขาจะสามารถถ่ายทอดอารมณ์ตามที่หลายคนคาดหวังได้หรือไม่ สำหรับวิน หรือแม้กระทั่งนักแสดงทุกคนอาจจะเร็วเกินไปที่จะตัดสินว่าเหมาะหรือไม่

      เราได้บทเรียนอะไรจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นบ้าง เรื่องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนักแสดงชุดใหม่ที่มารับบทจากผลงานฉบับดั้งเดิมนั้นมักถูกวิพากษ์วิจารณ์อยู่เสมอ หากใครจำกันได้ Daniel Craig เองก็ถูกสบประมาทอย่างมากเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของสายลับรหัส 007 ที่เปลี่ยนแปลงไป สำหรับซีรี่ส์รีเมกเรื่องนี้ก็ประสบเหตุการณ์คล้ายคลึงกัน แสดงให้เห็นว่าแฟนคลับของซีรี่ส์ ภาพยนตร์ หรือผลผลิตสายบันเทิง ล้วนมีภาพจำที่สร้างขึ้นจากต้นฉบับ การเปลี่ยนแปลงลักษณะเด่นของเรื่อง โดยเฉพาะนักแสดง ย่อมเกิดเสียงวิจารณ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทั้งนี้ทั้งนั้นก็เกิดกระแสตามมาหากจะสร้างพื้นที่ให้กับใครสักคนควรจะสร้างเส้นทางใหม่หรือไม่ ไม่ใช่หยิบจับคนเหล่านั้นมาเดินบนเส้นทางเดิมและพยายามดัดแปลงให้เข้ากับเส้นทางนั้นจนอาจสูญเสียมิติบางอย่างที่เคยสร้างความประทับใจให้ผู้ชมไป สุดท้ายเมื่อซีรี่ส์กำลังจะขึ้นจอฉายให้รับชมในปีหน้า เราก็คงได้แต่ติดตามกันต่อไปว่าทีมนักแสดงชุดนี้จะสามารถเปลี่ยนแปลงความคิดได้หรือไม่ ในขณะเดียวกันเองแฟนคลับจะสามารถก้าวผ่านภาพจำที่ยึดถือไว้และเปิดโอกาสให้นักแสดงได้พิสูจน์ตัวเองได้มากน้อยแค่ไหน เรื่องนี้คงต้องรอให้เวลาเป็นหนึ่งในกลไกในการช่วยพิสูจน์