‘1992’ ปีแห่งหายนะของราชวงศ์วินด์เซอร์ ยุคสมัยอันตกต่ำที่ควีนเอลิซาเบธฯ ไม่อยากหันกลับมามอง

     “ปี 1992 คือปีที่ข้าพเจ้าจะไม่หันกลับมามองด้วยความปิติยินดี และคำที่ข้าพเจ้าจะสามารถเลือกสรรมาอธิบายเรื่องราวของปีนี้ได้ก็มีเพียง ‘Annus Horribilis’ ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าทุกคนในที่นี่ก็คงคิดไม่ต่างกัน” นี่คือส่วนหนึ่งจากพระราชดำรัสในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 เมื่อครั้งเสด็จร่วมงานพิธีเฉลิมฉลองครองสิริราชสมบัติครบ 40 ปี (Ruby Jubilee) ณ ห้องแสดงงานศิลปะ Guildhall กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ กระนั้นหากแปลศัพท์ภาษาละตินที่ปรากฏในกระแสพระราชดำรัสดังกล่าวจะพบว่า Annus Horribilis มีความหมายว่า Horrible Year หรือ “ปีแห่งหายนะ” ซึ่งนับเป็นการเลือกใช้คำศัพท์ที่สร้างความเซอร์ไพรส์ให้กับสื่อมวลชนทั่วโลกไม่น้อย เพราะในครั้งนั้นนับเป็นครั้งแรกๆ ในรอบศตวรรษด้วยซ้ำ ที่ราชวงศ์อังกฤษเผยให้เห็นเศษเสี้ยวแห่งความอ่อนแอของสถาบันประมุข ซึ่งถูกสั่นคลอนด้วยเรื่องราวสุดอื้อฉาวนานับประการตลอดกว่า 50 สัปดาห์อันโหดร้ายในปีนั้น