ทำไม The Intern เวอร์ชั่นเกาหลีถึงเป็นหนึ่งในหนังรีเมกที่น่าจับตา?

หลังจากสร้างความประทับใจให้ผู้ชมทั่วโลกเมื่อปี 2015 The Intern ภาพยนตร์ดราม่าคอมเมดี้ของผู้กำกับ ‘Nancy Meyers’ ที่นำแสดงโดย ‘Robert De Niro’ และ ‘Anne Hathaway’ กำลังกลับมาอีกครั้งในเวอร์ชั่นเกาหลี พร้อมการตีความใหม่ที่ถ่ายทอดเรื่องราวของมิตรภาพต่างวัยให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมการทำงานและสังคมร่วมสมัยของเกาหลีใต้ จนกลายเป็นหนึ่งในโปรเจกต์รีเมกที่ได้รับความสนใจมากที่สุดนับตั้งแต่มีการประกาศสร้าง

เวอร์ชั่นใหม่นี้ได้ ‘Choi Min-sik’ นักแสดงเจ้าของผลงาน Oldboy มารับบทชายวัยเกษียณที่กลับเข้าสู่โลกการทำงานอีกครั้ง ประกบคู่กับ ‘Han So-hee’ นักแสดงจาก My Name ในบทซีอีโอหญิงรุ่นใหม่ที่ต้องรับมือกับแรงกดดันจากการบริหารธุรกิจและการพิสูจน์ตัวเองในฐานะผู้นำ การพบกันของนักแสดงต่างเจเนอเรชั่นทั้งสองจึงกลายเป็นหนึ่งในไฮไลต์สำคัญที่แฟนภาพยนตร์ต่างจับตามองว่าจะสามารถสร้างเคมีและความประทับใจได้ไม่แพ้ต้นฉบับ

เมื่อ The Intern เรื่องราวคลาสสิกถูกตีความใหม่ผ่านบริบทของเกาหลี

แม้จะยังคงแก่นของเรื่องที่ว่าด้วยการเรียนรู้ระหว่างคนต่างวัย แต่ The Intern เวอร์ชั่นเกาหลีไม่ได้ตั้งใจเล่าเรื่องเดิมซ้ำ แต่เลือกปรับรายละเอียดให้เข้ากับสังคมเกาหลีในปัจจุบัน โดยได้ ‘Kim Do-young’ ผู้กำกับจาก Kim Ji-Young: Born 1982 มารับหน้าที่กำกับ ซึ่งเป็นผู้กำกับที่โดดเด่นด้านการเล่าเรื่องความสัมพันธ์ของผู้คนและการสะท้อนประเด็นทางสังคม การย้ายฉากหลังมาสู่โลกการทำงานแบบเกาหลีเปิดโอกาสให้ภาพยนตร์ขยายประเด็นทั้งเรื่องวัฒนธรรมองค์กร ลำดับอาวุโส ความคาดหวังที่มีต่อผู้หญิงในตำแหน่งผู้นำ ตลอดจนความแตกต่างทางความคิดของคนต่างเจเนอเรชั่น ซึ่งล้วนเป็นประเด็นที่ผู้ชมยุคใหม่สามารถเชื่อมโยงกับชีวิตจริงได้มากขึ้น

ทำไม The Intern จึงยังเป็นเรื่องราวที่ร่วมสมัยเสมอ

แม้เวลาจะผ่านมากว่าทศวรรษ แต่เสน่ห์ของ The Intern ยังคงอยู่ที่การเล่าเรื่องอย่างเรียบง่ายและจริงใจ ภาพยนตร์ไม่ได้พูดถึงเพียงการทำงาน หากยังตั้งคำถามถึงคุณค่าของประสบการณ์ การเปิดใจเรียนรู้จากผู้อื่น และความหมายของการเริ่มต้นใหม่ในช่วงเวลาที่หลายคนคิดว่าชีวิตเดินมาถึงปลายทางแล้ว การนำเรื่องราวกลับมาสร้างใหม่ในช่วงเวลาที่โลกการทำงานเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ทั้งการเติบโตขององค์กรยุคดิจิทัล การทำงานข้ามเจเนอเรชั่น และการเปลี่ยนแปลงบทบาทของคนรุ่นใหม่ในตลาดแรงงาน จึงยิ่งทำให้ประเด็นของภาพยนตร์มีความร่วมสมัย และมีโอกาสเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างมากกว่าที่เคย

The Intern เวอร์ชั่นเกาหลี อีกหนึ่งรีเมกที่แฟนภาพยนตร์ทั่วโลกจับตามอง

นอกจากการรวมตัวของนักแสดงระดับแถวหน้าและทีมผู้สร้างมากฝีมือแล้ว The Intern เวอร์ชั่นเกาหลียังสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มของอุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลีที่กำลังนำผลงานระดับไอคอนิกจากฮอลลีวู้ดมาตีความใหม่ผ่านมุมมองของตัวเอง มากกว่าการรีเมกแบบยึดติดกับต้นฉบับทุกฉากทุกตอน ด้วยเหตุนี้ ความคาดหวังของผู้ชมจึงไม่ได้อยู่เพียงการเปรียบเทียบกับเวอร์ชั่นปี 2015 แต่ยังรวมถึงการรอชมว่าผู้กำกับและนักแสดงจะสามารถสร้างเอกลักษณ์ใหม่ให้กับเรื่องราวอันอบอุ่นนี้ได้มากน้อยเพียงใด และทำให้ The Intern กลายเป็นอีกหนึ่งภาพยนตร์รีเมกที่ได้รับการจดจำในแบบฉบับของเกาหลีได้หรือไม่

ท้ายที่สุดแล้ว The Intern เวอร์ชั่นเกาหลีไม่ใช่เพียงการนำภาพยนตร์ชื่อดังกลับมาเล่าใหม่ แต่ยังเป็นบทพิสูจน์ว่าการรีเมกสามารถสร้างคุณค่าและเอกลักษณ์ของตัวเองได้ หากผสมผสานเสน่ห์ของต้นฉบับเข้ากับบริบทและสไตล์การเล่าเรื่องแบบเกาหลีได้อย่างลงตัว ด้วยทีมนักแสดงคุณภาพและผู้สร้างที่ได้รับความไว้วางใจ โปรเจกต์นี้จึงถูกจับตามองในฐานะหนึ่งในภาพยนตร์รีเมกที่น่าดูที่สุด และแฟนภาพยนตร์ทั่วโลกต่างก็รอลุ้นว่าฉบับใหม่นี้จะถ่ายทอดเสน่ห์ ความอบอุ่น และความประทับใจของต้นฉบับ พร้อมเติมมิติใหม่ให้กับเรื่องราว จนกลายเป็นผลงานที่ตราตรึงผู้ชมได้ในแบบฉบับของตัวเองมากน้อยเพียงใด

(สามารถตามไปอ่านบทความ ‘Miramax’ สตูดิโอระดับฮอลลีวู้ดเตรียมรีเมก ‘หลานม่า’ เวอร์ชั่นสากล!' ได้ที่นี่)

Photo : Courtesy of Warner Bros. Pictures